-
1 Note
f <-, -n>1) муз нотаnach Nóten síngen* [spíélen] — петь [играть] по нотам
éíne ándere Nóte ánschlagen* — взять другую ноту (на фортепьяно)
Ich hábe eine fálsche Nóte gehört. — Я слышал фальшивую ноту.
2) отметка, оценка, баллj-m éíne gúte [schléchte] Nóte gében* — ставить кому-л хорошую [плохую] отметку
die mündliche Nóte — отметка за устный экзамен
schríftliche Nóte — отметка за письменный экзамен
die Nóte “sehr gut” erhálten* — получить отметку «отлично»
Mein Sohn hat die Prüfung mit der Nóte “gut” bestánden. — Мой сын сдал экзамен на «хорошо».
3) спорт оценка, балл4) сокр от Banknote банкнот, банкнота, денежный знакéíne gróße Nóte gében* — дать крупную купюру
5) дип нотаein Áústausch diplomátischer Nóten — обмен дипломатическими нотами
6) книжн редк отметка, примечание7) тк sg перен характерная черта, (особый) оттенок [тон, отпечаток]éíne individuélle Nóte — индивидуальная черта (характера)
éíner Sáche (D) éíne gewísse Nóte gében* — придавать чему-л определённый оттенок
Lóckiges Haar gibt íhrem Gesícht éíne kíndliche Nóte. — Кудрявые волосы придают её лицу детское выражение.
(wie) nach Nóten — как по нотам (как следует)
-
2 tönen
1. vtпридавать (чему-л.) определённый оттенок( определённую окраску)2. viзвучать, издавать звук -
3 einer Sache eine gewisse Note geben
гл.общ. придавать (чему-л.) определённый оттенокУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache eine gewisse Note geben
-
4 tönen
1.vi книжн звучать, издавать звукDie Wórte aus dem Mund des Scháúspielers tönen hohl und leer. — Слова из уст актёра звучат пусто.
2.das Haar tönen — слегка подкрасить волосы, тонировать волосы
См. также в других словарях:
Окрашивать — несов. перех. 1. Покрывать что либо краской или красящим веществом. отт. Пропитывать что либо краской или красящим веществом. 2. Придавать чему либо какой либо цвет или окраску. 3. перен. Придавать чему либо определённый смысл или тон,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора